Je vraagt of ik zin heb in sigaret - Pytasz mnie, czy mam ochotę na papierosa
Het is twee uur 's nachts, we liggen op bed - Jest druga w nocy, leżymy w łóżku,
In een hotel in een stad, waar niemand ons hoort - W hotelu w mieście, gdzie nikt nas nie słyszy
Waar niemand ons kent en niemand ons stoort - Gdzie nikt nas nie zna i nikt nam nie przeszkadza
Op de vloer ligt een lege fles wijn - Na podłodze leży pusta butelka po winie
En kledingstukken die van jou of mij kunnen zijn - i ubrania, które należą do ciebie lub do mnie
Een schemering, de radio zacht en deze nacht heeft alles - Zmierzch, radio cicho gra
Wat ik van een nacht verwacht - Ta noc ma wszystko to czego od nocy oczekiwałem.

Het is een nacht, die je normaal alleen in films ziet - To jest noc, którą normalnie widzisz tylko w filmach
Het is een nacht, die wordt bezongen in het mooiste lied - To jest noc, o której śpiewa się w najładniejszej piosence
Het is een nacht waarvan ik dacht dat ik hem nooit beleven zou - To jest noc, o której myślałem, ze nigdy jej nie doświadczę
Maar vannacht beleef ik hem met jou - A dzisiaj przeżywam ją z tobą

Ik ben nog wakker en staar naar het plafond - Jeszcze nie śpię i gapię się w sufit
En denk aan hoe de dag lang geleden begon - Myślę o tym jak ten dzień dawno temu się zaczął
Het zomaar er vandoor gaan met jou - tak po prostu z tobą do przodu płynę
Niet wetend waar de reis eindigen zou - nie wiedząc gdzie ten rejs się zakończy
Nu lig ik hier in een wildvreemde stad - Teraz leżę tu, w nieznanym mieście
En heb ik net de nacht van mijn leven gehad - i właśnie przeżyłem noc mojego życia
Maar helaas er komt weer licht door de ramen - Ale niestety, światło zagląda przez okno
Hoewel voor ons de wereld vannacht heeft stilgestaan - dla nas świat zatrzymał się tej nocy

Maar een lied blijft slechts bij woorden - Piosenka nie zawsze ma dobry tekst
De film is in scene gezet - Film zamyka się czasem w scenie
Maar deze nacht met jou is levensecht - Ale ta noc z tobą jest prawdziwa

En ik hou alleen nog maar van jou - A ja kocham tylko ciebie
En ik hou alleen nog maar van jou - A ja kocham tylko ciebie